Nadia Tampieri - Legal Translation Services: interprete professionista per matrimoni. Il tuo giorno speciale merita di essere compreso perfettamenteb

Interprete professionista specializzata in cerimonie civili, matrimoni simbolici e riti di rinnovo dei voti nuziali. Il suo obiettivo è rendere il tuo giorno più bello sereno e senza ostacoli linguistici, permettendo a te, alla tua metà e agli ospiti di vivere pienamente ogni momento della cerimonia.

In caso di rito civile, ti assiste nelle settimane precedenti alla cerimonia:

• Incontro preparatorio con l'Ufficiale dello Stato Civile
• Traduzione delle dichiarazioni personali necessarie per l'atto di matrimonio
• Giuramento ufficiale come previsto dalla legge
• Traduzioni asseverate del certificato di nascita e del nulla osta al matrimonio
• Consulenza su tutti gli aspetti linguistici e procedurali

Semplifica le formalità burocratiche, rendendole più rapide e meno stressanti.

Durante il rito è al tuo fianco in ogni momento:

• Traduce tutte le domande del celebrante e le tue risposte per l'accertamento dell'identità e della libera volontà
• Rende accessibili nella lingua straniera le formule di rito e gli articoli del Codice Civile
• Traduce fedelmente l'atto di matrimonio di cui il celebrante dà lettura e lo firma insieme a te e al celebrante stesso

Il servizio può essere adattato alle tue esigenze con:

1. Interpretazione consecutiva
   Posizione accanto al celebrante e traduzione di ogni sua frase (la cerimonia dura un po' di più)
2. Interpretazione sussurrata (chuchotage)
   Posizione accanto al coniuge di lingua straniera per sussurrare la traduzione in tempo reale e comunicare ad alta voce le sue risposte

In caso di matrimoni simbolici e riti di rinnovo dei voti nuziali, ti assiste con:

• Servizio di celebrante mono o bilingue
• Preparazione della scaletta della cerimonia
• Scrittura del discorso celebrativo
• Contatto costante con la struttura per la definizione dei dettagli
• Sopralluogo preventivo nella location prescelta

Il servizio è reso con discrezione e professionalità, perché i protagonisti siete tu e la persona che ami, non l’interprete.

Perché scegliere un professionista?

Il matrimonio è un atto giuridico importante. Affidarti a un interprete qualificato significa:

• Garanzia di correttezza legale dell'atto
• Traduzioni fedeli e precise di ogni dichiarazione
• Assistenza completa prima e durante la cerimonia
• Serenità nel tuo giorno più importante
• Nessuno stress aggiuntivo ai preparativi

Un tocco personale

Persona cortese, disponibile e attenta ai dettagli. Comprendendo l'importanza emotiva di questo momento, lavora per rendere la tua cerimonia fluida e memorabile.

In una cerimonia bilingue italiano/tedesco o italiano/inglese, la fatidica domanda e la dichiarazione della tua unione in matrimonio ti saranno poste nella lingua che più ti rappresenta.

Lingue di lavoro

• Italiano - Inglese
• Italiano - Tedesco

Aree dei servizi

• Romagna
• Bologna
• Provincia di Pesaro-Urbino

Rendi il tuo matrimonio perfetto in ogni lingua. Se il tuo amore non ha confini linguistici, nemmeno il tuo matrimonio dovrebbe averli.