Se siete una coppia di sposi italiana che sogna di sposarsi all'estero o una coppia di sposi che ha deciso di convolare a nozze in Italia ma uno dei due non è cittadino italiano, Laura sarà felice di affiancarvi nel giorno più importante della vostra vita.

Laura propone i suoi servizi in spagnolo, inglese e italiano, sia per la traduzione che per l'interpretariato. Così, le persone di culture e lingue diverse potranno comunicare più facilmente. La professionista si trova Bellaria Igea Marina (RN), ma è sempre pronta a fare la valigia e raggiungervi.

Vi affiancherà nei mesi che precedono il matrimonio affinché possiate delegare a lei ogni questione linguistica. Potrà occuparsi della traduzione scritta dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano degli inviti, del menù, del libretto della cerimonia e di tutto ciò che desiderate.. Per le traduzioni scritte dall'italiano all'inglese o allo spagnolo, invece, può contare su un gruppo di colleghi fidati e collaudati.

Se ne avete la necessità, sarà con voi anche per le pubblicazioni di matrimonio.

Arrivato il grande giorno, Laura sarà al vostro fianco per tradurre le promesse nuziali, le risposte dei testimoni ed eventuali discorsi e brindisi durante la festa. Lei saprà rendersi invisibile attraverso una traduzione fedele, completa e precisa. In questo modo, tutti potranno vivere lo stesso magico momento, come se parlassero una sola lingua.

Le peculiarità dell'interpretariato nei matrimoni

Lavorare come interprete nel giorno del vostro matrimonio è una grande responsabilità: prima di tradurre accuratamente e fedelmente le formule di rito, gli articoli del Codice Civile, le domande pronunciate dall'ufficiale celebrante e le vostre risposte, Laura è chiamata a prestare giuramento di adempiere fedelmente al suo incarico. Terminata la cerimonia, firma in calce l'atto di matrimonio insieme a voi e all’ufficiale celebrante.

Cose di Laura che (forse) non sai

Consegnando il progetto nelle sue mani, sceglierete di affidarvi a una libera professionista che lavora con entusiasmo, profonda dedizione, grande responsabilità e professionalità.

È una persona dinamica e creativa ma, allo stesso tempo, molto precisa e pragmatica. È una fonte inesauribile di energie e non si risparmia mai. In tutti gli ambiti della vita è spinta dalla curiosità e le piace approfondire, non fermarsi in superficie. Può contare sulla sua abilità a resistere a situazioni di forte stress, non fermarsi davanti ai primi ostacoli e sulla capacità di saperli aggirare con facilità. Le piace circondarsi di persone e di collaboratori corretti e leali.

Ama lavorare con chi non si accontenta di un risultato mediocre. Con chi ha rispetto per gli altri come persone, prima ancora che come professionisti, e con chi pensa che il tempo sia prezioso e sempre troppo poco per essere sprecato. Con chi — in un mondo che va sempre più veloce — sceglie di raggiungere il traguardo percorrendo il cammino un passo alla volta, nella giusta direzione e godendosi il "viaggio".

I servizio fa per voi se:

• Siete una coppia di sposi che ha scelto l’Italia come destinazione per coronare il proprio amore, ma uno dei due non ha cittadinanza italiana.
• Siete una coppia di sposi italiana che vuole sposarsi all'estero con un rito civile, religioso o simbolico.
• Volete spuntare la voce “interprete” dalla lista di professionisti da contattare e dimenticarvi una volta per tutte dell’aspetto linguistico per vivervi il momento con la serenità che merita.

Cosa aspettate? Contattatela?