Swan
Super Sposa Giugno 2018 Brindisi

Incisione fedi

Swan, il 9 Marzo 2018 alle 01:03 Pubblicato in Organizzazione matrimonio
Ragazze !! Buonasera a tutte 😊 farete incidere le vs fedi?! E se si.. cosa?? 😊😊 sono super curiosa!!
Condividi su:

47 Risposte

  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Ok grazie 😉, nel.mio mestiere non sono indispensabili come nel tuo ,seppure la cultura personale non è mai troppa!!!! ma direi che potremmo anche chiudere questa questione che hai precisato nel migliore dei modi poiché esperto del settore e, magari, perche' no, chiederci l'amicizia e riderci un po' su 😁
  • Nicola
    Sposo Principiante Aprile 2018 Bologna
    Nicola ·
    Visualizza messaggio citato
    D'accordo, prendo atto che ti sei soltanto espressa male e che te ne sei avveduta. Un appunto, però: "gioia" non deriva dal latino "gaius", il cui etimo è, a tutt'oggi, sconosciuto, ribadisco.

    "Gioia" deriva dal latino medievale "gaudia", che ha generato in francese "joie", che trasposto (anche foneticamente) in italiano è divenuto "gioia".

    Il significato di "Gaius" e "Gaia" è ignoto, ribadisco. SUCCESSIVAMENTE (intendo: molti secoli dopo) e in italiano, non in latino, si è associato "Gaius" a "gaio", aggettivo che però deriva da "gaudium", che è tutt'altra parola.

    Nicola
  • Swan
    Super Sposa Giugno 2018 Brindisi
    Swan ·
    Visualizza messaggio citato
    Molto carina come idea😊
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    Infatti ho specificato che non è la traduzione letterale, ma un augurio, un mpdo didire, una sorta di promessa!
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    Chiedo scusa se sono sembrata aggressiva, ma il mio tono non è quasi mai tale, ne polemico, soprattutto in un " luogo" come questo di svago e leggerezza!sicuramente ho peccato di superficialità, approfittando proprio del fatto di essere in un constesto " leggero"! Esattamente quello che intendevo era che era un modo di dire e non la traduzione letterale e l'ho scritto forse da qualche altra parte.concordo pienamente che gaia deriva dal greco e che viene messo in relazione alla terra dalla dea gea della fertilità e della terra stessa. Gaia può assumere il significato di gioia che può derivare dal latino gaius.ad ogni modo,non mi sono dilungata qui nel precisare ogni passaggio poiché non mi sembrava la sede adatta,tanto meno per elencare i miei titoli professionali. Comunque è un piacere per me aver conosciuto un letterato dei nostri tempi e sono sincera!
  • Jasmine
    Sposa VIP Aprile 2018 Bologna
    Jasmine ·
    Visualizza messaggio citato

    Infatti il senso della frase giunto fino a noi é molto azzeccato per le nozze, e comprendo appieno perché in molti vogliano questa dicitura sulla propria fede nuziale

  • Jasmine
    Sposa VIP Aprile 2018 Bologna
    Jasmine ·
    Visualizza messaggio citato

    Questa frase non significa nulla, spero tu te ne renda conto. Inoltre la traduzione può essere letterale o libera a seconda del destinatario.

    Terminando, c'è una grossa differenza tra significato e attribuzione.

    La frase é bellissima e beneaugurante, ma letteralmente non significa sposo nè sposa, punto.

  • Elena
    Sposa Saggia Settembre 2017 Milano
    Elena ·
    Visualizza messaggio citato
    Molto affascinante, avevo sentito spesso di sposi che hanno fatto incidere la frase di cui parlate e onestamente davo per scontata la traduzione che conosceva anche Daniela...

    grazie Nicola per la delucidazione 😊😊👍!
  • Nicola
    Sposo Principiante Aprile 2018 Bologna
    Nicola ·
    Visualizza messaggio citato
    Cara Daniela, vorrei evitare le polemiche, ma visto il tono piuttosto aggressivo del tuo ultimo messaggio, allora sarò esplicito: sono un professionista del linguaggio, tanto per darti un'idea ho lavorato con svariati premi Nobel per la letteratura e con almeno un centinaio di più acclamati scrittori viventi. E sì, il latino l'ho studiato come si deve e, dopo aver letto il tuo SUPERFICIALISSIMO messaggio, mi ero preso la briga di andare pure a verificare.

    Allora, anzitutto NO, "Gaia" NON VUOL DIRE NULLA in latino. Tu ti confondi col greco: in greco, "terra" si diceva "Gea", in alcune varianti dialettali (segnatamente quella utilizzata da Omero), "Gea" diventava "Gaia". Ma è una parola GRECA, non latina.

    Non ci credi? Guarda, ho davanti a me il dizionario Calonghi, apro la parte italiano-latino e cerco "terra". Trovo numerosisimi modi per tradurlo (terra, tellus, terrenum, solum, humus...) ma "gaia" NON COMPARE NEMMENO UNA VOLTA. Infatti, è una parola greca, non latina.

    Per rivolgersi agli sposi si diceva "Gaius" e "Gaia"? Ma certo! Nuovamente, hai letto con grande superficialità il mio messaggio.

    Il punto è che hai detto che "Gaius" e "Gaia" significavano "sposo" e "sposa". Il che, lasciatelo dire da un professionista del linguaggio, è una sciocchezza. NON SI SA (a tutt'oggi non lo sa nessuno) che cosa significhino i nomi "Gaius" e "Gaia", di origine etrusca. Proprio non si sa.

    Semplicemente, era nato un modo di dire, a Roma, per cui durante il matrimonio si diceva "Dove c'è Gaio c'è Gaia" per indicare che gli sposi sarebbero stati insieme per sempre, era una sciocca frase di buon augurio, un po' come dire "cento di questi giorni" a un compleanno o "auguri e figli maschi" a un matrimonio. Arbitrariamente, per ragioni note solo al creatore, avevano preso questi due nomi, ma avrebbero potuto chiaramente prendere Tullio e Tullia, o Augusto e Augusta, o qualsiasi altro.

    Di certo "Gaius" e "Gaia" NON significano "sposo" e "sposa" e di certo IN LATINO il nome "Gaia" NON SIGNIFICA "terra".


  • Valentina
    Sposa VIP Settembre 2018 Vibo Valentia
    Valentina ·
    Non farò incidere nulla credo🤔
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    Ti assicuro che se vai da uno esperto e preparato ,ti confermerà che gaia vuol dire terra e che per rivolgersi agli sposi si usava dire gaius e gaia !Comunque , ognuno poi è libero di rimanere della propria idea !
  • Nicola
    Sposo Principiante Aprile 2018 Bologna
    Nicola ·
    Visualizza messaggio citato
    Scusate, ho visto una certa confusione... Allora, in latino "Gaia" NON VUOL DIRE TERRA!!!

    Non confondete il greco "Gea" col latino "Gaia".

    Il nome "Gaius" è di origine etrusca e non se ne conosce l'etimologia. Una paraetimologia (ovvero: un'etimologia naif, non accertata) lo mette in relazione all'italiano "gaio" nel senso di "felice", ma si basa solo sull'assonanza e non c'è riscontro. Morale della favola: non si sa, in origine, da che cosa derivi il nome etrusco alla base del latino "Gaius" e dell'italiano "Gaio" e "Caio".

    La storia dello sposo e della sposa contiene un piccolo fraintendimento: nell'antica Roma si usava dire "un Gaius" come dire "un pincopallino qualunque", un po' come dire "Mario Rossi" in italiano o "Pierino" in una barzelletta o in una favola. Per cui, nacque il detto popolare "Dove c'è Gaius c'è Gaia", come dire "Dio li fa e poi li accoppia o roba del genere", ma non perché "Gaius" significasse "sposo".

    Per completezza, in latino per indicare il marito e la moglie si usavano i termini "uomo" e "donna", ovvero rispettivamente "vir" e "mulier". Ancora oggi in svariate lingue del mondo non c'è distinzione tra questi concetti, per esempio in spagnolo "mujer" si usa col significato di "donna" come di "moglie".

    Nicola


  • Gessica
    Super Sposa Maggio 2018 Caltanissetta
    Gessica ·
    Noi nella mia sto facendo incidere il nome di fm cn la data delle nozze nella fede fm il mio none e la data 😍
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    Gaia in latino vuol dire terra!
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    No, in latino gaius e gaia sono gli sposi!!!! Se conosci il latino nn fai una traduzione letterale, ma di senso e per i latini gli sposi erano denominati cosi!!!
  • Daniela🌹
    Sposa TOP Maggio 2018 Forlì-Cesena
    Daniela🌹 ·
    Visualizza messaggio citato
    Grazie cara, si può scrivere anche cosi , io lo.preferisco, è più poetico,poiché ibi è sottinteso se c'è ubi !

Rispondi a questo Topic

×

Articoli che potrebbero interessarti